Κέκραξον Πρός Με, Καὶ Άποκριθήσομαί Σοι Καὶ ἀπαγγελῶ σοι Μεγάλα καὶ Ίσχυρά, ἃ οὐκ ἔγνως αὐτά.

 

ἐξολοθρεύσασθε σπέρμα ἐκ Βαβυλῶνος, κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισμοῦ· ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς ἕκαστος εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέψουσι καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξεται.

ΙΕΡΕΜΙΑΣ.

Εξολοθρεύσατε κάθε απόγονον και βλαστόν της Βαβυλώνος μέχρις αυτού ακόμη, ο οποίος κρατεί το δρέπανόν του εν καιρώ θερισμού.

Καθένας από τους πολεμιστάς της Βαβυλώνος, καθώς θα αντικρύζη την Ελληνικήν μάχαιραν, θα επιστρέφη πανικόβλητος στον λαόν του. Ο καθένας από αυτούς θα φύγη δια την χώραν του.

διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ἐμὲ οὐκ ᾔδεισαν, 

υἱοὶ ἄφρονές εἰσι καὶ οὐ συνετοί· 

σοφοί εἰσι τοῦ κακοποιῆσαι,

 τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν.

Διότι οι άρχοντες του λαού μου δεν ηθέλησαν να με αναγνωρίσουν. 

Είναι άφρονες και ασύνετοι δια το καλόν, 

έξυπνοι όμως και σοφοί στο να διαπράττουν το κακόν. 

Το καλόν όμως δεν το αναγνωρίζουν και δεν θέλουν να το πράξουν.

ἐκδίκησον, μάχαιρα, καὶ ἀφάνισον, 

λέγει Κύριος, καὶ ποίει κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέλλομαί σοι.

Τιμώρησε αυτούς, ω μάχαιρα, εξαφάνισέ τους, λέγει ο Κυριος. 

Πράξε σύμφωνά με όλα εκείνα, τα οποία εγώ σε έχω διατάξει.

ιδοὺ ἐγὼ πρός σε, τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον, 

τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν, 

καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ 

καὶ κατακυλιῶ σε ἐπὶ τῶν πετρῶν 

καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον·

Ιδού εγώ είμαι εναντίον σου, όρος διεφθαρμένον, που διέφθειρες όλην την οικουμένην. 

Θα απλώσω τιμωρόν την χείρα μου εναντίον σου, 

θα σε κυλίσω επάνω στους βράχους, 

θα σε μεταβάλω εις όρος κατεστραμμένον από πυρκαϊάν.

ἐπιθήσονταί σοι, καὶ ἁλώσῃ, ὦ Βαβυλών, 

καὶ οὐ γνώσῃ· εὑρέθης καὶ ἐλήφθης, 

ὅτι τῷ Κυρίῳ ἀντέστης.

καὶ ᾠκοδόμησαν  βωμὸν τοῦ κατακαίειν 

τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί, 

ὃ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.

οἱ παρακαλοῦντες εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα,

σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀναμέσον τῶν πετρῶν.

πῶς ἐκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς; 

πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν

Πως έσπασεν, ετεμαχίσθη και συνετρίβη αυτή η σφύρα, 

που εκτυπούσεν ανελέητα όλην την γην; 

Πως περιήλθεν εις όλεθρον και αφανισμόν 

η Βαβυλών εκ μέσου όλων των άλλων εθνών;

Πας όχλος φοβερός.

Ξενοφών

Δεινόν οι πολλοί, κακούργους όταν έχωσι προστάτας.

Φοβερό πράγμα ο όχλος όταν τον καθοδηγούν κακούργοι.

Ευριπίδης.