Eἷς ἐμοὶ μύριοι ἐὰν ἄριστος ἦι.

Ἠράκλειτος ἐγώ. Τί μ’ ἄνω κάτω ἔλκετ’ ἄμουσοι;
Οὔχ, ὑμίν ἐπόνουν, τοίς δ’ ἐμ’ ἐπισταμένοις.
Εἰς ἐμοί ἄνθρωπος τρισμύριοι, οἱ δέ ἀνάριθμοι
οὐδείς. Ταύτ’ αὐδῶ καί παρά Φερσεφόνη.


Είμαι ο Ηράκλειτος˙ τι με τραβολογάτε άξεστοι;
Δεν κόπιαζα για σας, αλλά γι’ αυτούς που με εννοούν.
Ένας άνθρωπος είναι για μένα τρεις μυριάδες, και οι αμέτρητοι
κανένας. Αυτά θα πω και στην Περσεφόνη.

Μὴ ταχὺς Ἡρακλείτου ἐπ' ὀμφαλὸν εἴλεε βίβλον
τοὐφεσίου· Mάλα τοι δύσβατος ἀτραπιτός.
ὄρφνη καὶ σκότος ἐστὶν ἀλάμπετον·
ἢν δέ σε μύστης εἰσαγάγῃ, φανεροῦ λαμπρότερ' ἠελίου.

Μη διαβάζεις γρήγορα το βιβλίο του Ηρακλείτου
του Εφέσιου˙είναι πολύ δύσκολο μονοπάτι.
Είναι σα νύχτα και άφωτο σκοτάδι.
Αν όμως κάποιος μύστης σε οδηγήσει,
είναι πιο λαμπερό και από τον φωτεινό ήλιο.

Eἷς ἐμοὶ μύριοι ἐὰν ἄριστος ἦι.

Ένας άνθρωπος για μένα αξίζει όσο μύριοι, όταν είναι άριστος.

Tά δὲ πάντα οἰακίζει Kεραυνός.

Όλα τα κυβερνά ο Κεραυνός.

Τὸ μὴ δῦνόν πoτε πῶς ἂν τίς λάθοι;

πως κανείς να κρυφτεί απ' αυτό που δεν δύει ποτέ;

Ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ὡυτή.

Η ίδια οδός που οδηγεί προς τα πάνω, οδηγεί και προς τα κάτω.

Πᾶν ἑρπετὸν πληγῆι νέμεται.

Κάθε τι που έρπει εξουσιάζεται με χτυπήματα.




Ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν.

Αναζήτησα τον εαυτό μου.


Θυμῶι μάχεσθαι χαλεπόν.

Είναι δύσκολο να πολεμά κανείς την καρδιά του


Φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ.

Η αληθινή δομή των πραγμάτων συνήθως κρύβεται